| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #3810 |
horse → knight (chess) |
South Levantine Arabic |
ḥsān (حصان) |
horse |
→ |
knight (chess) |
Open realization |
| #5405 |
grain, seed → pill, tablet |
South Levantine Arabic |
ḥabbe (حبّة) |
grain, seed |
→ |
pill, tablet |
Open realization |
| #7609 |
third → March |
South Levantine Arabic |
talāte (تلاتة) / šahr talāte (شهر تلاتة) |
third |
→ |
March |
Open realization |
| #9134 |
king's counselor → bishop (chess) |
South Levantine Arabic |
wazīr (وزير) |
minister |
→ |
bishop (chess) |
Open realization |
| #9140 |
queen, female monarch → queen (chess) |
South Levantine Arabic |
malike (ملكة) |
queen |
→ |
queen (chess) |
Open realization |
| #9887 |
sour → lemon |
South Levantine Arabic |
ḥāmiḍ (حَامِض) |
sour |
→ |
lemon |
Open realization |
| #10544 |
mulberry ↔ strawberry |
South Levantine Arabic |
tūt (توت) / tūt il-ʔarḍ (توت الأرض) |
mulberry |
→ |
strawberry |
Open realization |